上海植物园英文网站正式上线

　　自今年3月初起，经过方案起草、确认、定稿，搜集资料，落实翻译，修改润色，试运行，修改完善等步骤，半年不到的时间，英文版网站正式与大家见面了。期间，得到了科研中心工作人员的大力支持和帮助，他们挤出原本已经排满的工作日程，利用工作之余，完成了总计约3万字的中译英工作。来自西班牙的园艺科外籍员工Alex也花费了近一个月的时间，对翻译文字进行了校对、纠正和润色，使之更符合英语用语习惯。另外，在网站建设维护公司的积极配合下，经过双方多次沟通，反复修改，最终页面版块、布局和内容上线得到了具体实施，确保了建设工作的顺利完成。

　　上线的英文网站基本沿用了2010年版即目前运行的中文网站的内容和风格，进行了版块内容的挑选和保留，根据目标人群需求，内容更具有针对性，在保留常规内容（园区概况、游览信息、科学研究等）为主的基础上，其他内容进行适当的调整和精简，基本为固定版块形式，动态版块为园内新闻和最新活动。如今，有越来越多的外国人士关注上海植物园，英文网站可以突破时空的限制，提供了解植物园概况和信息交流的平台。同时，上海植物园正向建设国际一流植物园行列迈进，利用互联网，面向全世界，秀出新成果，建设管理好植物园英文信息平台，也是进一步与国际接轨的举措。

　　上海植物园英文网址为http://en.shbg.org,已与原先的中文网站互相链接。在当今互联网飞速发展的时代，园方希望通过英文网站这个资讯平台，能向更广大的植物园爱好者提供更多更好的帮助，愿这朵“e”时代的花能越开越美。